"The wider we read the freer we become." /Jeanette Winterson/

litfan

litfan

J. R. R. Tolkien: The Hobbit /A babó - A hobbit/ (1937)

2011. február 25. - Barbie66

Tolkien műve A gyűrűk ura cselekményének közvetlen előzményeit mondja el, főhőse Zsákos Bilbó, Frodó bácsikája.A trilógia könyv- és filmváltozatában is többször utalnak A hobbit eseményeire, sőt, bizonyos homályos részletek csak ebből a kötetből derülnek ki pontosan (például: hogyan szerezte meg Bilbó a Gyűrűt Gollamtól). Bár elsősorban gyerek-, illetve ifjúsági regénynek íródott, azért a felnőtteknek is tartalmas szórakozást nyújt, különösen persze A gyűrűk ura-rajongóknak. Az egyetlen zavaró körülmény, hogy mivel ezt a regényt még nem Göncz Árpád fordította, több személy- és földrajzi névnek eltér a magyar megfelelője. A legszembetűnőbb a címbéli babó-hobbit eltérés, de például Gollamot itt "Nyelem"-ként találjuk meg, és a tündék is tündérek, ami teljesen más asszociációkat hordoz. 

A bejegyzés trackback címe:

https://litfan.blog.hu/api/trackback/id/tr152690058

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása